-
1 допускать излишества
vgener. andare agli eccessi -
2 допускать излишества в еде
vgener. eccedere nel mangiareUniversale dizionario russo-italiano > допускать излишества в еде
-
3 кәрәгенән артыҡ ебәреү
допускать излишества -
4 излишество
-
5 излишество
скәрәгенән артыҡ, артыҡлыҡ -
6 eksces·o
1. эксцесс; излишество; бесчинство; fari \eksces{}{·}o{}ojn допускать излишества; творить бесчинства; 2. излишек, избыток (= troo) \eksces{}{·}o{}{·}a чрезмерный, непомерный, крайний, избыточный, из ряда вон выходящий \eksces{}{·}o{}e чрезмерно, непомерно, крайне \eksces{}{·}o{}{·}i vn допускать эксцессы; впадать в крайность; бесчинствовать; предаваться излишествам; перегибать палку. -
7 eccedere
1. vtпревышать, превосходитьeccedere ogni previsione — превзойти все ожиданияun lavoro che eccede le forze — работа не по силам2. vi (a)eccedere nel mangiare — допускать излишества в едеSyn:Ant: -
8 eccesso
m1) излишек, избытокeccesso di peso — излишек веса, лишний весper eccesso — вследствие избытка, от избытка2) излишество, превышение нормы; крайность, злоупотреблениеeccesso di potere юр. — превышение властиeccesso di difesa юр. — превышение пределов необходимой обороныandare agli eccessi — допускать излишества; доходить до крайностиdare / prorompere in eccessi — прийти в исступление, быть вне себя•Syn:Ant: -
9 излишество
-
10 eccedere
eccèdere* 1. vt превышать, превосходить eccedere ogni previsione -- превзойти все ожидания un lavoro che eccede le forze -- работа не по силам 2. vi (a) излишествовать eccedere nel mangiare -- допускать излишества в еде ho forse un po' ecceduto... -- возможно, я слегка перегнул палку... -
11 eccesso
eccésso m 1) излишек, избыток eccesso di peso -- излишек веса, лишний вес eccesso di zelo -- излишнее усердие con eccesso c -- излишком per eccesso -- вследствие избытка, от избытка 2) излишество, превышение нормы; крайность, злоупотребление eccesso di potere dir -- превышение власти eccesso di velocità -- превышение скорости eccesso di difesa dir -- превышение пределов необходимой обороны andare agli eccessi -- допускать излишества; доходить до крайности darein eccessi -- прийти в исступление, быть вне себя spingere all'eccesso -- доводить до крайности -
12 eccedere
eccèdere* 1. vt превышать, превосходить eccedere ogni previsione — превзойти все ожидания un lavoro che eccede le forze — работа не по силам 2. vi (a) излишествовать eccedere nel mangiare — допускать излишества в еде ho forse un po' ecceduto … — возможно, я слегка перегнул палку … -
13 eccesso
eccésso m 1) излишек, избыток eccesso di peso — излишек веса, лишний вес eccesso di zelo — излишнее усердие con eccesso c — излишком per eccesso — вследствие избытка, от избытка 2) излишество, превышение нормы; крайность, злоупотребление eccesso di potere dir — превышение власти eccesso di velocità — превышение скорости eccesso di difesa dir — превышение пределов необходимой обороны andare agli eccessi — допускать излишества; доходить до крайности darein eccessi — прийти в исступление, быть вне себя spingereall'eccesso — доводить до крайности -
14 ødsle
-et, -et1) расточать, транжиритьødsle vekk (bort) — растратить, размотать, промотать, растранжирить
-
15 desordenar-se
-
16 andare agli eccessi
гл.общ. допускать излишества, доходить до крайностиИтальяно-русский универсальный словарь > andare agli eccessi
-
17 eccedere nel mangiare
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > eccedere nel mangiare
-
18 егъэлеин
(ирегъэлей) перех. гл. не знать меры, злоупотреблять чем-л., допускать излишества/ Зы щапхъэ гуэр, зы мардэ гуэрым темыту нэхъыбэ щIэн, лэжьын, жыIэн.Ибогъэлей иджы, куэдщ жыпIар!* Пащтыхь щыувым иригъэлейт, щIы лей иубыдырт. П. Б. -
19 izafilik
сущ.1. излишество (употребление чего-л. сверх меры, нормы, злоупотребление чем-л.). İzafiliyə yol vermək допускать излишества2. избыточность; излишек -
20 eccedere
1. v.t.(superare) превышать; превосходить2. v.i.(trascendere) перебарщивать, злоупотреблять + strum.; не знать меры, перехлёстывать; перегибать палку, слишком увлекаться + strum.non eccedere negli scherzi! — шути, но знай меру!
eccedere nel mangiare — переедать (слишком много есть, допускать излишества в еде)
chiedo scusa se ho ecceduto — прошу прощения, если я себе позволил лишнее! (colloq. если я напозволял себе лишнего!)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
излишество — а; ср. 1. Устар. = Излишек. И. штатов, средств. И. надежд, благородства, таланта. 2. Употребление чего л. сверх меры, нормы, злоупотребление чем л. Допускать излишества. Архитектурные излишества. Излишества в еде, в удовольствиях. Предаваться… … Энциклопедический словарь
излишество — а; ср. 1) устар. = излишек Изли/шество штатов, средств. Изли/шество надежд, благородства, таланта. 2) Употребление чего л. сверх меры, нормы, злоупотребление чем л. Допускать излишества. Архитектурные излишества. Излишества в еде, в удовольствиях … Словарь многих выражений
изли́шество — а, ср. 1. устар. Слишком большое количество чего л.; избыток, излишек. Теперь пишут от потребности что нибудь высказать, а не то из денег или из самолюбия; но и в последних двух случаях всегда говорят, что пишут оттого, что просится наружу мысль … Малый академический словарь
Чичиков, Павел Иванович ("Мертвые души") — Смотри также Отставной коллежский советник. Мужчина средних лет , не слишком толстый, однако ж и не тонкий. Юношей был довольно заманчивой наружности . По словам дам города N., не первый красавец, но зато таков, как следует быть мужчине: будь он… … Словарь литературных типов
Александр II (часть 2, XIII-XIX) — XIII. Дела внутренние (1866—1871). 4 го апреля 1866 года, в четвертом часу дня, Император Александр, после обычной прогулки в Летнем саду, садился в коляску, когда неизвестный человек выстрелил в него из пистолета. В эту минуту, стоявший в… … Большая биографическая энциклопедия
Бирон, граф Эрнст Иоганн — герцог курляндский и семигальский и регент Российской империи; род. 13 (23) ноября 1690 г., ум. 18 (28) декабря 1772 г., В письмах Эрнста Иоганна еще в 1721 22 гг. фамилия его пишется Biron или von Biron. По преданию, первоначальная форма ее… … Большая биографическая энциклопедия
Ломоносов, Михаил Васильевич — — ученый и писатель, действительный член Российской Академии Наук, профессор химии С. Петербургского университета; родился в дер. Денисовке, Архангельской губ., 8 ноября 1711 г., скончался в С. Петербурге 4 апреля 1765 года. В настоящее… … Большая биографическая энциклопедия
Разумовский, граф Кирилл Алексеевич — камергер, младший сын графа Алексея Кирилловича и супруги его Варвары Петровны, урожденной Шереметевой, род. в 1777 году и с раннего детства удивлял своими необыкновенными способностями. По просьбе дяди он в 1799 г. был пожалован в камергеры,… … Большая биографическая энциклопедия
Рейтерн, граф Михаил Христофорович — статс секретарь, действительный тайный советник, член Государственного Совета, министр финансов, председатель Комитета Министров. Родился 12 сентября 1820 г. в г. Поречье, Смоленской губ., умер 11 августа 1890 года в Царском Селе. Древний… … Большая биографическая энциклопедия
Протекционизм — система мероприятий, направленных к охране национальной промышленности от чужеземного соперничества. Наиболее достигающими цели считаются: 1) обложение таможенными пошлинами иностранных изделий, с целью сократить их привоз, поднять цену, и тем… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Туберкулез человека — (эпидемиология, этиология, профилактика). По опустошительному своему действию Т. занимает первое место среди других болезней. По Гиршу, общий средний коэффициент смертности равен 22 на 1000, смертность же от одного Т. = 3 на 1000, след., 1/7… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
